Źródło - angielska wersja wywiadu wzięta z www.anlipollicino-support.blogspot.fr
Tłumaczenie - BeatleStarr
Wywiad z zespołem na Japan Expo (lipiec, Paryż).
Witajcie, możecie przedstawić pokrótce osobę, która siedzi obok?
Masatoshi: Z mojej lewej, gitarzysta Takuma. On jest najbardziej neutralny w zespole.
Takuma: Obok mnie jest Shindy, wokalista. Niema nikogo piękniejszego od niego.
Shindy: Yo-1. Jest słodkim i miłym dzieckiem.
Yo-1: Kiyozumi, perkusista. Myślę że jest najbardziej dojrzałym członkiem zespołu, chociaż zazwyczaj tego nie pokazuje... I kocha kobiety!
Kiyozumi: I w końcu profesor Masatoshi. Lubi anime i mangę, nauczyłem się od niego wielu rzeczy. Ale czasami jest nieco dziwny.
Jak wybraliście nazwę Anli Pollicino? Jak ona was reprezentuje?
M: W Japonii wiele zespołów ma nazwę, która zaczyna się na ''GA,GI,GU,GE,GO'', one brzmią bardzo stanowczo. My potrzebowaliśmy nazwę która brzmiałaby słodko, jak ''PA,PI,PU,PE,PO''. Więc wybraliśmy ''Pollicino'', które pochodzi od włoskiego słowa ''kciuk''. Chcieliśmy ''markowej'' nazwy, więc nazwaliśmy zespół ''Anli Pollicino''.
W tym roku obchodzicie trzylecie zespołu. Czy osiągnęliście to, co chcieliście osiągnąć, gdy zakładaliście zespół?
M: Początek był trochę chaotyczny, zespół dopiero co powstał, a my już wyjeżdżaliśmy w europejską trasę. Później zrobiliśmy sobie przerwę. Ale teraz jesteśmy skupieni na przyszłości. Mamy nadzieję, że fani wesprą nas w następnych projektach.
Jaką piosenkę polecilibyście osobie, która nigdy wcześniej nie słuchała waszej muzyki?
S: Niedawno zrobiliśmy cover piosenki z lat 80 -tych ''You Spin Me Round'' Dead or Alive. Chcielibyśmy ją właśnie polecić.
Jak już mówimy o tej piosence - zrobiliście do niej swój pierwszy prawdziwy videoclip. Co sądzicie o tym przeżyciu? Jak przygotowywaliście ten cover?
M: Chcieliśmy stworzyć teledysk który byłby inny niż wszystko co było do tej pory. To był ''strzał'' w parodię.
Kilka tygodni temu wydaliście w Europie ''Life is Beautiful''. Możecie powiedzieć o tym coś więcej? Jaki był motyw tego dzieła?
S: ''Last Tears'' to utwór napisany specjalnie do europejskiej wersji tego albumu. To piosenka którą musicie usłyszeć.
Jak zazwyczaj pracujecie nad albumem?
M: Wszyscy dajemy swoje pomysły, a później o nich rozmawiamy i potem każdy przedstawia swój punkt widzenia.
Gdzie, kiedy i jak można znaleźć i kupić waszą muzykę?
Y: Nasz pierwszy album jest dostępny na iTunes. W sierpniu wydajemy go w ''fizycznej wersji'' w Japonii.
Macie jakieś wiadomości dla czytelników?
AP: Kochamy Francję!
Tłumaczenie - BeatleStarr
Wywiad z zespołem na Japan Expo (lipiec, Paryż).
Witajcie, możecie przedstawić pokrótce osobę, która siedzi obok?
Masatoshi: Z mojej lewej, gitarzysta Takuma. On jest najbardziej neutralny w zespole.
Takuma: Obok mnie jest Shindy, wokalista. Niema nikogo piękniejszego od niego.
Shindy: Yo-1. Jest słodkim i miłym dzieckiem.
Yo-1: Kiyozumi, perkusista. Myślę że jest najbardziej dojrzałym członkiem zespołu, chociaż zazwyczaj tego nie pokazuje... I kocha kobiety!
Kiyozumi: I w końcu profesor Masatoshi. Lubi anime i mangę, nauczyłem się od niego wielu rzeczy. Ale czasami jest nieco dziwny.
Jak wybraliście nazwę Anli Pollicino? Jak ona was reprezentuje?
M: W Japonii wiele zespołów ma nazwę, która zaczyna się na ''GA,GI,GU,GE,GO'', one brzmią bardzo stanowczo. My potrzebowaliśmy nazwę która brzmiałaby słodko, jak ''PA,PI,PU,PE,PO''. Więc wybraliśmy ''Pollicino'', które pochodzi od włoskiego słowa ''kciuk''. Chcieliśmy ''markowej'' nazwy, więc nazwaliśmy zespół ''Anli Pollicino''.
W tym roku obchodzicie trzylecie zespołu. Czy osiągnęliście to, co chcieliście osiągnąć, gdy zakładaliście zespół?
M: Początek był trochę chaotyczny, zespół dopiero co powstał, a my już wyjeżdżaliśmy w europejską trasę. Później zrobiliśmy sobie przerwę. Ale teraz jesteśmy skupieni na przyszłości. Mamy nadzieję, że fani wesprą nas w następnych projektach.
Jaką piosenkę polecilibyście osobie, która nigdy wcześniej nie słuchała waszej muzyki?
S: Niedawno zrobiliśmy cover piosenki z lat 80 -tych ''You Spin Me Round'' Dead or Alive. Chcielibyśmy ją właśnie polecić.
Jak już mówimy o tej piosence - zrobiliście do niej swój pierwszy prawdziwy videoclip. Co sądzicie o tym przeżyciu? Jak przygotowywaliście ten cover?
M: Chcieliśmy stworzyć teledysk który byłby inny niż wszystko co było do tej pory. To był ''strzał'' w parodię.
Kilka tygodni temu wydaliście w Europie ''Life is Beautiful''. Możecie powiedzieć o tym coś więcej? Jaki był motyw tego dzieła?
S: ''Last Tears'' to utwór napisany specjalnie do europejskiej wersji tego albumu. To piosenka którą musicie usłyszeć.
Jak zazwyczaj pracujecie nad albumem?
M: Wszyscy dajemy swoje pomysły, a później o nich rozmawiamy i potem każdy przedstawia swój punkt widzenia.
Gdzie, kiedy i jak można znaleźć i kupić waszą muzykę?
Y: Nasz pierwszy album jest dostępny na iTunes. W sierpniu wydajemy go w ''fizycznej wersji'' w Japonii.
Macie jakieś wiadomości dla czytelników?
AP: Kochamy Francję!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz