Lyrics - Malignant Narcissism [ROM/PL]

Autor tekstu:
Muzyka:

Tłumaczenie polskie - ©RoAm (tekstowo.pl)

"Dobre dziecko, dobre dziecko, jesteś taki mądry", hey
Inspirują mnie te słowa

"Daj mi, daj mi, daj mi." Kochaj mnie, kochaj mnie,
kochaj mnie
"Daj mi, daj mi." Ale nie obchodzi mnie to.

"Chcę być wielbiony." To dla mnie niezbędne
"Powiedz mi, że jestem niezwykły." To moja życiowa uciecha

Pułapka miłości, płacz. Tylko dla ciebie. Pułapka
namiętności, płacz. Proszę, zabij chciwego mnie.
Chcę być kochany, toteż nie mogę kochać,
efektem jest szpetny narcyzm.

Pokaż mi znaczenie miłości. Naucz mnie
kochać.
Chcę wiedzieć, czym miłość jest. Pokaż mi
znaczenie życia.

"Daj mi, daj mi, daj mi." Zabij mnie, zabij mnie, zabij
mnie
"Daj mi, daj mi." Daj mi. Weź mnie.

"Chcę być wielbiony." Wydłużyć mą chwałę
"Powiedz mi, że jestem niezwykły." Nie mogę dłużej
bez tego żyć

Tańcząc na srebrnym ekranie, biegnąc
boso we śnie, jesteś
Chcę tańczyć, tańczyć, nie mogę tańczyć, ślizgając się
w szklanych butach

Tańcząc na srebrnym ekranie, biegnąc
boso przez sen, jesteś...

Pułapka miłości, płacz. Tylko dla ciebie. Pułapka
namiętności, płacz. Proszę, zabij chciwego mnie.
Chcę być kochany, a teraz prawdziwa ty jesteś
nieszczęsna


Rōmanji - ©RoAm

"Ii ko ii ko ne anata ha oikousan" hora
Kono kotoba ga watashi wo ugokasu no mou

"Give me Give me Give me." love me love me love me.
"Give me Give me." But I don't care.

"I want to be praised." Watashi no hissu de
"Tell me I'm remarkable" Kore ga ikite yuku yorokobi

Ai no wana Cry. Just for you. Koi no wana Cry. Yokubukaki ware wo Please Kill me.
Aisaretai yue ni aisenai minikuki jiko aiyoku no hate ni

Show me the meaning of love. Teach me how to love.
I wanna know what love is. Show me the meaning of life.

"Give me Give me Give me." Kill me Kill me Kill me.
"Give me Give me." Give me. Take me.

"I want to be praised." Homerare nobiru wa
"Tell me I'm remarkable." Mou kore nashi ja ikirenai

Ginmaku ni odoru yume wo mite hadashi de kakeru kimi ha
Odoritai odori odorenai garasu no kutsu ni tsumazuku no sa

Ginmaku ni odoru yume wo mite hadashi de kakeru kimi ha...

Ai no wana Cry. Just for you. Koi no wana Cry. Yokubukaki ware wo Please Kill me.
Aisaretai kuse ni usotsuki nai anata ga setsunakute

Lyrics - Labirynth [ROM/PL]

Autor tekstu: Shindy
Muzyka: Takuma  

Tłumaczenie polskie - ©BeatleStarr  

Dotykam palcem szyby, patrząc na ultramarynowy świat,
Płacz był jak gwóźdź - nie znikał nawet teraz
Szorstkim palcem w chłodnej siatkówce oka
Pokaż mi swoje nieskalane marzenie
Odkryjmy w zimnym śniegu gwiazdy, 
Zatońmy w chmurach
Zachłannie przywiązując się do obejmowania twoich łez.

Wirując w labiryncie, przędąc przyszłość.
Jeżeli to chwilowa kolorowa miłość, to już jej nie potrzebuję.

W wirującym czasie farbujesz rubią
Hej, wierzysz w to, że będziesz wędrowała w tych ramionach już zawsze?
Chcę spać na twojej piersi, by nigdy się już nie obudzić
Jeżeli dla naszej próby zechcę cię pocałować, nie wybaczysz mi więcej?


Wirując w labiryncie, przędąc przyszłość.
Jeżeli to chwilowa kolorowa miłość, to już jej nie potrzebuję.

W wirującym czasie wędrując do kolorowej ciebie,
Hej, wierzysz w wieczność tego dnia, gdy kroczymy w cieniu?

ROMANJI - ©nautiljon - http://anlipollicino-support.blogspot.fr/2012/11/kanromeng-labyrinth.html

Lyrics - Snow Venus [PL\ROM]

Przepraszam za tyle czekania. Tekst tłumaczony był głównie z angielskiego, i trochę z japońskiego. Tłumaczenie może trochę odbiegać od oryginalnego tekstu. Przepraszam jeśli coś jest w nim nielogiczne. Dziękuję Gieni za ogólną pomoc - ありがとう　ございます！　：３

Wywiad - Japan Expo 2012r.

 Źródło - angielska wersja wywiadu wzięta z www.anlipollicino-support.blogspot.fr

Tłumaczenie - BeatleStarr
Wywiad z zespołem na Japan Expo (lipiec, Paryż).

Witajcie, możecie przedstawić pokrótce osobę, która siedzi obok?

Masatoshi: Z mojej lewej, gitarzysta Takuma. On jest najbardziej neutralny w zespole.
Takuma: Obok mnie jest Shindy, wokalista. Niema nikogo piękniejszego od niego.
Shindy: Yo-1. Jest słodkim i miłym dzieckiem.
Yo-1: Kiyozumi, perkusista. Myślę że jest najbardziej dojrzałym członkiem zespołu, chociaż zazwyczaj tego nie pokazuje... I kocha kobiety!
Kiyozumi: I w końcu profesor Masatoshi. Lubi anime i mangę, nauczyłem się od niego wielu rzeczy. Ale czasami jest nieco dziwny.

Wiadomość dla fanów od AP [tłum. PL] 2012

Ohayou! Tutaj Kuroi i BeatleStarr. Postanowiłyśmy przetłumaczyć z angielskiego na polski nagrania z zespołem, które znalazłyśmy na YouTube.
Wprawdzie powyższy filmik jest nieco nieaktualny, został nagrany przed drugą europejską trasą koncertową.
Co do naszego angielskiego - nie zdziwcie się jeśli znajdziecie jakieś błędy ;3

W kwadratowych nawiasach - [] - umieściłyśmy nasze komentarze. Przed i w trakcie tłumaczenia tego jedna z nas była pod wpływem farby, a druga... nie wiadomo czego... Obydwie przedawkowałyśmy makaki... Proszę, nie zadawajcie pytań co do tego...