Wiadomość dla fanów od AP [tłum. PL] 2012

Ohayou! Tutaj Kuroi i BeatleStarr. Postanowiłyśmy przetłumaczyć z angielskiego na polski nagrania z zespołem, które znalazłyśmy na YouTube.
Wprawdzie powyższy filmik jest nieco nieaktualny, został nagrany przed drugą europejską trasą koncertową.
Co do naszego angielskiego - nie zdziwcie się jeśli znajdziecie jakieś błędy ;3

W kwadratowych nawiasach - [] - umieściłyśmy nasze komentarze. Przed i w trakcie tłumaczenia tego jedna z nas była pod wpływem farby, a druga... nie wiadomo czego... Obydwie przedawkowałyśmy makaki... Proszę, nie zadawajcie pytań co do tego...

Shindy : Dawno się nie widzieliśmy... [Kuroi robi maślane oczka : Shinnnnnnn...]
Wszyscy : Yeahhhhh! [XD]

S: Jak się macie?

Yo1 : Miau, miau!
S : Yyyy... Jesteśmy Anli Pollicino [no kto by pomyślał XD]. W zeszłym roku wydaliśmy nasz maxi singiel Rondo, Devilish Eyes oraz Game of Love, które pojawią się też w Europie.
[wszyscy: euforyczne zachowanie, a la dzikie makaki]

S : Utwór Last tears jest dołączony jako bonus do albumu.

Y : Że cooo?

[Takuma widzi światło w tunelu. TAKUŚ, NIE IDŹ W STRONĘ ŚWIATŁA!!!]

S : Ta piosenka będzie dostępna tylko w Europie.

Y : Woof! Świetnie, prawda? To jest coś, co musicie mieć!

S : Dwa lata temu zagraliśmy 19 koncertów w 7 krajach, przez miesiąc. W tym roku znowu chcemy jechac do Europy.

Y : [z rozpaczą i manią w oczach] Chcemy jechać! Zaproście nas!!!

S : Cóż... a oto wiadomości od nas.
Y : Zacznijmy ode mnie. Kocham was i chcę się z wami zobaczyć... Okey, następny.

...

Masatoshi : Chcę znowu polatać samolotem. Zaproście nas!

Y : Wziuuuuuuu! (udaje samolot) [nieźle mu to wychodzi - BeatleStarr : Przeleć mnie! Przeleć mnie! XD]

M : Odleć daleko!

Takuma : Chcemy zrobić rewolucję. Chcemy was zaskoczyć!

Wszyscy: (śmiech)

Y : Takie duże usta. [WTF...?]

Kiyozumi : Chcemy w Europie dobrze się bawić razem z wami.[BeatleStarr : Z tobą mogę się bawić we wszystko, Kiyo-chan!]

S : Teraz coś po angielsku... W tym roku będziemy znów w trasie koncertowej po Europie. Więc prosimy - wypatrujcie nas! My też chcemy się z wami zobaczyć.

Y : Znowu, znowu. Pa, pa! Chcemy was zobaczyć, zobaczyć...!

(ponowna euforia)

MAKING OFF -  Uwaga! Zawiera treści nieodpowiednie dla zdrowych psychicznie.

BeatleStarr : (tłumaczy zdanie) Ej, sprawdź co to znaczy...

Kuroi : (zaciąga żaluzję) Je**ne słoneczko...

(psychopatyczny niekontrolowany śmiech)

Kuroi : Ku**a...

BeatleStarr : Nie przeklinaj, bo to ku**a w ch*j nie ładnie!

(kolejny napad śmiechu)

Kuroi : (śmiech a la Patty Thompson) K... idę się napić...

BeatleStarr : (spojrzenie w stylu WTF)

Kuroi : Yyyyy... wody, a co ty myślałaś!

BeatleStarr : Eeeee eeee eeee (sygnał że Kuroi popełniła błąd w pisowni)

BeatleStarr : (zdjęcie Shindy'ego) Shinnnnnn...

Kuroi : (patrzy z wyrzutem) Dlaczego to powiedziałaś?!
BeatleStarr : Bo on się tak nazywa. Gdybym powiedziała ''Masatoshi'', to byłoby to trochę dziwne, nie?

Kuroi : Chodzi o to, że ''Shinnnn'' to moja kwestia!

BeatleStarr : (macha do zdjęć na ekranie) ... powiedz mi, dlaczego do nich macham?

Nie pamiętamy większości sytuacji, gdyż miałyśmy napady niekontrolowanego śmiechu, ponieważ wąchałyśmy króliki... Sooo psychedelic!